

D3364

[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རལ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་རལ་གཅིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཊཱཾ་ཡོངས་སུ གྱུར་པ་ལས།ཐོད་པའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རལ་གཅིག་མ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་གནག་པ། ཕྱག་བཞི་མ། ཞལ་གཅིག་མ། སྤྱན་དཀར་ཞིང་དམར་བའོ། །སྤྱན་གསུམ་པ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ ཅན།ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། །སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། གསུས་པ་འཕྱང་བ། སྔོན་པོའི་སྦྲུལ་གྱིས་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་པའོ། །བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པ། འོ་མ་འཛིན་པའི་ནུ་མ་རྒྱས་ཤིང་མཐོ་བར་ལངས་པ། དོ་ཤལ་དང་དབུ་ རྒྱན་དང་།གཡེར་ཁ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་མ་ལུས་པའི་ཡན་ལག་ལ་ཚོམ་བུ་བྱས་པའོ། །གཡས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་བསྣམས་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ན་ཨུཏྤ་ལ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ།

以下是藏文的中文直译：
印度语称：Ekajāṭī-sādhanaṃ
藏语称：独发母成就法
顶礼圣独发母！
在前述仪轨中修习空性之后，在杂色莲花上，从 ṭāṃ 字变化而成。在颅器中央，由青色 hūṃ 字放光收光为前导，从其变化而成世尊母独发母：全身黝黑，四臂一面，眼睛白而发红。三目具足，身着虎皮裙，头戴骷髅花鬘。赤褐色头发向上竖立，龇牙咧嘴舌头卷曲，腹部下垂，以青蛇作各种装饰。年方十六，丰满高耸的乳房如盛满乳汁，以项链、头冠、铃铛和花鬘装饰全身各处。右手二臂持剑和弯刀，左手二臂持青莲花和颅器。刹那间观想生起此身相后即可诵咒。
注：对于咒语和种子字的处理：
ṭāṃ (种子字，藏文：ཊཱཾ，梵文：टां，意为：独发母种子字)
hūṃ (种子字，藏文：ཧཱུཾ，梵文：हूं，意为：本性种子字)



